Swimming Pool - Sarah Crossan

Auteure : Sarah Crossan

Éditions : Rageot

256 pages - 14.90 €

Si, comme moi, vous avez trouvé Inséparables monstrueusement merveilleux, et que vous voulez retrouver l'univers si particulier de Sarah Crossan, Swimming Pool est l'occasion rêvée !

Résumé : Kasienka est polonaise
et elle vient d'arriver
en Angleterre avec sa mère.
Mais la vie ici n'a rien d'une vie rêvée.
Heureusement, il y a la piscine,
il y a l'eau. Et dans l'équipe de natation,
il y a William...

Ce roman, avec ses mots justes et sa plume délicate, porte des thèmes très forts et importants tels que les « troubles adolescents », l'immigration et l'abandon. Très vite, il paraît évident que Kasienka est une jeune fille en souffrance mais extrêmement forte et déterminée malgré tout. A seulement 13 ans, la jeune fille, en débarquant ainsi dans un pays étranger, doit se reconstruire en tant qu'adolescente quand tout autour d'elle semble s'effondrer. A priori, les bases de cette histoire ont tout pour captiver son lecteur.

Malheureusement, j'ai trouvé ce roman largement en dessous de son prédécesseur, Inséparables (10 Bonnes Raisons de lire Inséparables de Sarah Crossan). La profondeur des sentiments et le talent dans l'écriture sont toujours là mais l'histoire n'est pas aussi captivante et les personnages moins attachants.

La forme en vers libres de Swimming Pool fait qu'il se lit très vite et si l'on ajoute à cela qu'il est d'avance relativement court, il m'a été difficile de réellement avoir le temps de me prendre d'affection pour l'héroïne. Tout simplement par manque de temps.

Finalement, on vit ce livre à travers les émotions de Kasienka ; on découvre ses souvenirs, on l'observe évoluer, on assiste, impuissants, à l'injustice et à la méchanceté des enfants entre eux... Et c'est une manière très intelligente d'appréhender un récit. Malheureusement, à mon sens, il fallait soit pousser davantage l'introspection, soit nous faire vivre plus de moments auprès de Kasienka afin de créer de l'empathie.

Pour moi, le personnage le plus marquant dans ce roman n'est pas l'héroïne mais plutôt sa mère ; une femme refusant l'abandon de son mari et qui part à sa recherche chaque jour dans les rues de Londres, emmenant sa fille avec elle sans vraiment savoir de quoi sera fait demain...Quitte à passer à côté de sa vie. Beau et tragique. J'aurais vraiment aimé lire son histoire.

En bref, ce roman a des points forts indéniables : une écriture et une traduction originales et réussies, une trame intéressante et des émotions fortes. Pourtant, cela n'a pas suffit à me séduire car rien ne m'a semblé suffisamment poussé POUR le lecteur. Certes Kasienka exprime des émotions intéressantes et, de part sa situation, le lecteur tend à s'attacher à la jeune fille; malheureusement la forme de l'écrit combiné à « seulement » 250 pages ne m'auront pas donné assez de matière pour avoir le temps d'apprécier ces points positifs.