IF I STAY - SI JE RESTE

Auteur : Gayle Forman

Editions : Dutton (France : Pocket)

Titre français : Si je reste

4^ème de couverture :

Mia a 17 ans, un petit ami que toutes ses copines lui envient, des parents un peu excentriques mais sympas, un petit frère craquant, et la musique occupe le reste de sa vie. Et puis vient l’accident de voiture. Désormais seule au monde, Mia a sombré dans un profond coma. Où elle découvre deux choses supéfiantes : d’abord, elle entend tout ce qu’on dit autour de son lit d’hôpital. Ensuite, elle a une journée seulement pour choisir entre vivre et mourir. C’est à elle de décider. Un choix terrible quand on a 17 ans.

 

2^ème VO – 1^ère grosse déception livresque depuis l’ouverture du blog. C’est dit.

 Je viens de terminer ce livre et je reste un peu perplexe…

Déjà, en gros quand je parlais de ce livre avant de l’avoir lu je disais : « c’est une nana qui va avoir un accident, va tomber dans le coma, et qui va être consciente de ce qu’il se passe autour d’elle, comme un genre de fantôme. Et le titre fait référence au fait qu’elle devra choisir entre rester ou mourir ». Bien sur c'est très grossier mais c’était la micro présentation du livre à mes amis non lecteurs avant d'en savoir plus moi-même…

Et finalement, j’ai trouvé que le résumé ne reflétait pas vraiment ce qu'il se passait dans ce livre. Une bonne moitié raconte les souvenirs de Mia, ce qui est une bonne chose pour apprendre à connaître le personnage principal et son entourage, l’autre moitié raconte ce qu’elle peut observer à l’insu des autres, pendant son coma finalement. Je m’attendais à des discours forts et blindés d’émotion. Je m’attendais à une introspection de folie. Je m’attendais à un choix cornélien….

Ben non en fait...

On en apprend un peu sur la vie de Mia, on observe la réaction de son entourage face au drame et ses réactions à elle-même face aux réactions des autres, et on l’observe petit à petit dériver vers sa décision comme nous donnant l'impression qu'elle n'a pas vraiment un choix incroyablement difficile à faire comme je l'espérais en ouvrant le bouquin. Voilà.

Alors peut être que je suis passée à côté d’une dimension très touchante parce que je ne maîtrise pas la VO à 100%  ou peut être simplement que ma deuxième tentative de lire du Gayle Forman n’est qu’un écho à ma première lecture VF de « Pour un jour avec toi » que j’avais abandonné rapidement tellement je trouvais l’écriture moyenne…

Enfin tout ça pour dire que je suis très déçue par cette lecture.

 Ce que j’ai aimé :

-          Les personnages, malgré tout. Leurs caractères, leurs passions, leurs relations.

-          Le rythme : Le livre est relativement court (210 pages) et aucune scène ne traine en longueur ou n’est inutile, ce qui est assez rare quand on y réfléchit…

 Ce que je n’ai pas aimé :

 

-          La manière dont l’idée à été traitée : j’aurais aimé une véritable difficulté de l’héroïne à prendre sa décision finale.

-          L’émotion : même si on comprend ce que les personnages ressentent, même si l'auteur l'explique à travers la voix de Mia, tout semble lointain; ce n'est absolument pas touchant à mon goût.

 

 Bref, ce livre aurait pu être un petit coup de cœur si il avait été travaillé plus en profondeur je pense... Finalement je lui reproche à peu près les mêmes choses qu'à Love Letters to the dead (chronique: ici) que j'avais également eu hâte de lire pour finalement, terminer déçue.

 

A lire si : Comme moi, vous voulez absolument lire un livre avant la sortie de son film au cinéma (le 27 août 2014).

A ne pas lire si : Vous aimez les lectures qui vous surprennent et qui vous emportent loin car avec If I Stay : tout reste calmement sous contrôle et l’histoire retrace finalement que quelques heures.